www.forums.animworld.net Mystery :ترجمه از
اينجا نيست
پس، حتما دکتر اونو با خودش برده
...ميريم دنبالش
....اون داره با ما بازي ميکنه
اون هرجا بره، نميتونه از دست ما در بره
من مطئنم
...حتي اگه جاي ديگه بريم، کسي نيست که بتونيم باهاش بجنگيم
آموزشگاه معمولا بالاي 50تا شاگرد داشت
...اما، الان خاليه
راست ميگي
!من موندم که آينده شمشيرزني چي ميشه؟
...با شورش ميجي و پيدايش فرهنگ هاي جديد
اوضاع شمشيرزني خيلي بد ميشه...
!اينقدر بدبين نباش، کنشين
!من تمام تلاشم رو ميکنم
...حتي با اين دستاي نازکم، کاميا کاشين رو پابرجا نگه ميدارم
دستاي نازکت؟
!بنظرميرسه دستات از دستاي من هم کلفتر باشن
!جداً
!شوخيت گرفته
!شما حتي نصف مشکلات منو درک نميکنيد
!ياهيکو، شوخي بدي بود، ديگه حقيقتو نگو
!کنشين، تو بودي که وحقيقتو گفتي
...خوب، يياهيکو
ابنا رو ببر به اتاق تمرين...
!او، هي، کاورو
!لعنت، چرا خودش اينکارو نميکنه؟
!سانوسکه
...وقتي بيرون بوديم اتفاقي افــ
!لعنتي
...اوه، نامرديه
!تو واقعا تو بازي تقلبي ميکني، پيرمرد
!يه مهمون از کشور خارجي
...ا..اما
اون مهمون کيه؟...
....ا..اوم
خارجي حرف ميزنه؟
!زود باش کنشين، يه چيزي بگو
س-سلام؟
اوه، ببخشيد
من هانز هستم از آلمان اومدم
!ژپني حرف زد
...اما، سانوسکه
اينا چيه؟...
اينجا چطوره؟
...اين آقاي هانز، نه فقط ژاپني بلده
بلکه شوگي رو هم عالي بازي يکنه...
...من 5 بار از اون باختم
!اينم اينجا
!چي؟ يه لحظه صبر کن
ميشه يه دقيقه بهم مهلت بدي؟
...من هيچکسي رو تو آلمان نميشناسم
...منم همينطور
شما بايد هيمورا کنشين باشد، استاد شمشيرزني
من خيلي درباره شما شنيدم
!عاليه
!تو حتي تو کشوراي خارجي هم مشهوري
!ن-نه....غير ممکنه
...سانو، بهم بگو
اين حرکت چطوره؟
"خوب، پس من "هيشا" ي تو رو ميگيرم و دوباره ميگم "چک
...سانو
...مشکل اينجاست که فقط يه شاگرد وجود داره
اون کيه؟
!اون ميخواد آموزشگاه ما رو به مبارزه بطلبه؟
...اگه اينطوريه
من، ياهيکو ميوجين با اون مبارزه ميکنم
...غيرممکنه
يـ...يوتارو؟
ياهيکو؟
...تو
تو برگشتي؟
!هنوز خنگول هستي
مگه نميبيني؟
!تو اصلاً عوض نميشي
دست راستت چطوره؟
زخمات خوب شدن؟
...اوه
نظرت چيه بجاي اينکه بهت بگم، نشونت بدم چطوره؟
!باشه، فکر خوبيه
...اون دوتا شرو کردن
!پس آقاي هانز با يوتارو اومد
!بايد به ما ميگفتي، سانوسکه
تو الان چيزي گفتي؟
...ولش کن
يادته، يوتارو؟
هنوز حسابمون رو با هم تسويه نکرديم، مگه نه؟
!من هيچوقت اونو فراموش نکردم
!بخاطر همين حتي وقتي آلمان بودم، به تمريناتم ادامه دادم
!خوبه
!پس اينو بگير، يوتارو
...پس اين روش شمشيرزنيه
!فوق العاده ست
!اونا تمرين نميکنن، دارن با هم مييجنگن
...هي، شما دوتا
...صبر کن، کاورو-دونو
اشکالي نداره...
!هردوتاشون مشتاق اين هستن
راست ميگه
هر کاري بکنن، اونا خوشحالن
بذار ادامه بدن
چي شد ياهيکو؟
خسته شدي؟
!هرگز
!بزنش، يوتارو
!آره، کارشو تموم کن
حالت خوبه، پيرمرد؟
اگه زيادي جوگير بشي، فشارت خونت ميره بالا
نگران نباش
سلام، سرهنگ ملدارز
به ژاپن خوش اومديد
اين جشن به مناسبت رسيدن شماست
اميدوارم که لذت ببريد
...لودل" وزير"
يه موضوعي هست که ميخوام درموردش بحث کنيم
ميخوام اينجا رو تخليه کني
اه، وقت زياد هست
الان، بفرماييد نوشيدني
!به سلامتي شما بنوشيم
...تو هم به ما ملحق شو
ترجيح ميدم الان بحث کنيم، وزير
!...موسيقي رو متوقف کنيد
همگي، من خيلي عذر ميخوام اما الان مجبورم که جشن رو خاتمه بدم
...بعداً جبران ميکنم
...فايده نداره
!همه زود اينجا بريد
!زود باشيد
اينجوري خوبه؟
...سرهنگ کشور آلمان
از وزيرش تو يه جزيره در خاور دور چه درخواستي داره؟...
ميخوام رو راست باشم
از اين به بعد وزارت آلمان تحت کنترل ما ست
چـ....چي؟
زياد فرق نميکنه
تو نه کاراي ما رو ميبيني و نه چيزي ميشنوي
فقط مثل هميشه کارتو انجام ميدي
اگه دوست داري سالم به وطنت برگردي، اينکارو بايد بکني
با اجازه کي اين چيزا رو ميگي؟
...حتي اگه جاي دوري باشي
اين نشان رو بايد بشناسي، درسته؟...
...غير ممکنه، هر سه شما عضو
شواليه هاي ساه هستيد؟...
...بذار يادآوري کنم
ما براي وفاداري به امپراطوري آلمان تعهد نکرديم
ما تعهد کرديم که به اربابمون وفادار باشيم
شـ...شواليه هاي سياه چرا اومدن ژاپن؟
ما بخاطر مصلحت تو اينجاييم
...اما يه چيزي هست که ميخوايم دنبالش بگردي
...ا-اين
...اون مرد بايد يه جايي تو ژاپن باشه
من مطمئنم که با اون يه پپسربچه ژاپني هست
ميخوام هرطور شده جاي اونا رو پيدا کني
...دکتر هانز
...اون بايد خسته باشه
...چرا
در طول سفر همش به اون نقشه عجيب خيره شده؟...
پس دکتر هانز، دست راست يوتارو رو درمان کرد، درسته؟
اون پيرمرد بر خلاف ظاهرش، بنظر ميرسه دکتر خوبي باشه
...مجبور نبود به هتل برگرده
ميتونست پيش ما بمونه...
درسته
...راستي
...حالا که زخماي دست يوتارو خوب شده...
چرا براي برگشتنش به تمرينات جشن نگيريم؟...
چرا که نه
...من ميخوام از دکتر هانز هم تشکر کنم
نظرتو در مورد آکابکو چيه؟
فردا روز خوبيه براي اينکه بريم آتيش بازيا رو ببينيم
...بذاريد يه چيزي بگم
من هيچ ميلي به جشن ندارم
!ياهيکو، تو از اين حرفا نميزني
...البته، اگه پاي ديگه پرر از گوشت در ميون باشه
!حتما نظرم عوض ميشه...
تو هميشه به فکر شکمت هستي
از همون موقع که نقشه رو گير آوردم، يه نفر دنبالم ميکرد
...در حاليکه اگه ولش کنم
چه اتفاقي براي آينده ميفته؟...
...دست کم
چيکار مکني؟
م-من متاسفم
...مـ....من...من
...اه
نه، ببخشيد
...هيچ قصدي نداشتم
من بايد عذرخواهي کنم، يوتارو
...نه
تو فردا تمريناي سختي داري
برو يکم بخواب
بله، دکتر
!از عضلات کمر کمک بگيريد
!خوبه، صد مرتبه
!چو "توضيح:وقتي عدد زوج بياد ميگن "چو"" و براي عدد فرد ميگن "هان
!من بردم
!دو و شيش، چو
...شوخي ميکني
...من دوباره بردم
!لعنت
!يه تيکه کيک
!يه بار ديگه
!ايندفعه نميبازم
باشه، باشه، هرچي تو بگي
!اينبار من ميگم چو
!پس من ميگم هان
چرا؟
!بفرما
!خوشحالم که زخمات خوب شد، يوتارو
!و همينطور ملحق شدنت رو به کاميا کاشين تبريک ميگم
خيلي ممنون، کاورو-سان
خوب، جشن خوبيه
!بذار يه بار ببزنمت تا يادت بمونه
هي، يوتارو
من شاگرد اولم و تو شاگرد دومي
!يادت نره ها
!اصلاً مهم نيست
اينجوري با بزرگترت حرف ميزني، ها؟
کي بزرگتره؟
...خداي من، بسه ديگه
!با شما دوتا هستم...
...اما يوتارو نسبت به زماني که تو المان بود
!سرحال تره...
!خوب، بذار غذا بخوريم
...آره راست ميگي، بذار غذا بخوريم
...شماها
!اگه دعوا رو متوقف نکنيد، سانوسکه همه غذا رو. ميخوره
!هي، سانوسکه، تو خيلي پرخوري
!خفه بابا
پيداش کرديد؟
...اينجا نيست
اينجا هم نيست
فکر کنم بايد از خودش بپرسيم
...زخماي دست راست يوتارو
!حتماً بخاطر علم پزشکي غرب خوب شدن...
دکتر هانز از مشهورترين دکتراي آلمانه
...و پزشکي آلمان چند دهه از ژاپن جلوتره
...نه، بلکه چند قرن جلوتره
هي، هي، يوتارو
مگومي-دونو نبايد اينو بشنوه
...بخاطر همين، ميخوام بيشتر درس بخونم
....و از علم پزشکي که دکتر به من ياد ميده استفاده ميکنم
!من يه دکتر ميشم تا به مردم ژاپن کمک کم...
...غرب، غرب
...اينجوري کاملا غربي ميي
پس افتخار ساموراييت چي شد؟
چي گفتي؟
مشکلي داري؟
صبر کن، يوتارو
...اما
...وقتي بحث کمک به مردم باشه
شرقي و غربي نداريم...
بخاطر همين من خيلي در مورد شرق مطالعه کردم
و اينجوري تونستم با تو آشنا بشم، يوتارو
...دکتر هانز
...پس بخاطر همينه که ميتوني خوب شوگي و تاس بازي کني
...خفه شو
...منظورتو فهميدم، نميبخشمت
!فردا، حسابمون رو با هم تسويه ميکنيم
باشه، باشه، هرچي تو بگي
...مطمئناً سانوسکه نميدونه کي بايد بازنشسته بشه
خوب، يوتارو، فردا تو آموزشگاه ميبنيمت
!بله
!فردا حسابمو با تو صاف ميکنم
!پس دير نکن
...آخ
چرا ميزني؟
آروم باش
!مراقب خودت باش
...خوب، ما بايد بريم
شب بخير
...خوب
فکر کنم سر راه برگشتمون بتونيم آتش بازيا رو ببينيم...
ها؟ پس سوپ چي شد؟
هنوز گرسنه اي؟
يوتارو پسر خيلي خوبيه
...اون گفت که ميخواد دکتر بشه و به مردم کمک کنه
...امدوارم يکيتون مثل اون بشه
کاورو، تو هم ميخواي طرف يوتارو بگيري؟
...اگه يوتارو ميخواد با پزشکي به مردم کمک کنه
...تو ميتوني با شمشيرت به مردم کمک کني...
!عين کنشين...
!آره
!من جلوي کسي مثل يوتارو کم نميارم
به اين ميگن اراده
درسته، کنشين؟
هي، کنشين کجاست؟
!هـ....هي
دارو دسته آموزشگاه کاميا آدماي خوبي هستن
...آره
البته همه بجز ياهيکو
از نظر من، شما دوتا دوست صميمي هستين
اينطوريه؟
کي اونجاست؟
...تو بايد دکتر هانز باشي
ما اينهمه راه رو بخاطر تو اومديم
ارتش کشورم چه کاري ممکنه با من داشته باشه؟
نميخواي يه چيز ممي رو به ما بدي؟
يه چيز مهم؟
در مورد چي حرف ميزني؟
ما ميدونيم که پيش توئه
...تو که نميخواي تو يه کشور غريب بميري
مگه نه؟...
حالا، با ما همکاري کن
شما از ارتش نظامي نيستيد، درسته؟
...همونطور که از دکتر هانر انتظار ميره
تو چشماي تيزي داري
!غيرممکنه
...شما
يوتارو، فرار کن
!هرگز
...دکتر، من
نگران نباش، فقط چيزي رو که بهت گفتم انجام بده
...اما
!دکتر
!سرهنگ، نقشه اينجاست
ماموريت انجام شد، کارشو يه سره کن
!صبر کن
!دکتر
...بچه
ميخواي با اون بميري؟
من نميذارم به اين بچه دست بزني
!کنشين
...خوبه
فکر ننميکردم اين گوشه دنيا هم شمشيرزن باشه
اينم بايد از همون سامورايي هايي ...باشه که دربارشون شنيدم
سرهنگ لنز، بسپارش به من
!خوب، بيا جلو
من حريفت هستم
!کنشين
!اشنايدر
!بسه
کارمون تموم شده
!بريم
!کنشين
...يوتارو-دونو
حالت حوبه؟...
...دکتر
!دکتر
...وحشتناکه
چرا براي دکتر همچين اتفاقي بايد بيفته؟
!دکتر هانز
چي شده، کنشين؟
ما بايد هرچه زودتر اونو ببريم پيش دکتر گنساي
!لعنت
!من پيش اون بودم
...يوتارو
....يـ...يوتارو
!دکتر
!اين منم، يوتارو
!من اينجا پيشتم
...منو ببخش
...که تو رو تو خطر انداختم...
...دليل اومدن من به ژاپن
در واقع پيدا کردن يه چيزي بود...
پيدا کردن يه چيز؟
آيا اون تو نقشه اي بود که اونا گرفتن؟
...براي احتياط
در کنار نقشه، من يه راهنماي ديگه زير ورودي آموزشگاه کاميا قايم کردم
!خواهش ميکنم، يوتارو
از اون اکسير شفابخش محافظت کن
...نبايد بذاري دست اونا بيفته
!دکتر، مقاومت کن
!دکتر، ما براي عمل آماده ايم
!دکتر
...بسپارش به من و دکتر گنساي
حتماً نجاتش ميديم
...بله، خواهش ميکنم
!براي سلامتي هم
...حتي اگه دولت ژاپن دست به کار شه
هيچ جاي نگراني وجود نداره...
حالا که اينو داريم ...فقط ميمونه مساله وقت
چيکار ميکني؟
!تو عين لاک پشتي
!زود برو و اينارو با خودت ببر
!بي مصرف
...فقط با نقشه نميتونيد چيزي رو که ميخوايد، بدست بياري
چي؟
تو کجايي؟
ميگن که شيطونا همديگه رو خوب ميشناسن
ميشه بپرسم کي هستي؟
...رهبر نينجاهاي سانادا
ميساناگي، تير رها شده
...خيلي خوب، فهميدم
بخاطر بي ادبي عذر ميخوام
من آدم شرافتمندي هستم
من بايد بخاطر رفتار بي ادبانم با يه خانوم عذرخواهي کنم
....اگه دوست داشتيد، من خوشحال ميشم ادامه داستانتون رو بشنوم
...باشه
!پيداش کردم
...ايناهاش
اين دفترچه دکتره
اين چيه؟
...شبيه يه سنگ عادي ميمونه
يوتارو، اکسير شفابخش چيه که دکتر هانز درموردش حرف ميزد؟
اکسير؟
يه جور داروه، درسته؟
راستش، منم دقيقاً منظورشو نفهميدم
...ما فقط اين دو چيز رو داريم که تو بسته بودن
...يوتارو-دونو
،من شايد خيلي بدردت نخورم اما هر کمکي از دستم بر بياد، انجام ميدم
...درسته
پس نگران نباش
خيلي ممنون